Postsynchronisation
Qu’est-ce que la postsynchronisation ?
Au cinéma, la postsynchronisation est un procédé technique qui consiste à enregistrer, intégrer voire remplacer des sons (dialogues, bruitages, éléments sonores d’ambiance) après le tournage d’un film. Ces sons seront ensuite synchronisés avec l’image. La postsynchronisation est indispensable pour assurer la qualité, la clarté, la cohérence du film et en restituer toute l’émotion. À titre d’exemple, dans le film Star Wars, de nombreux sons qui n’existent pas dans la réalité (bruits de sabres laser, d’explosions, de vaisseaux spatiaux… jusqu’à la célèbre respiration de Dark Vador) sont donc créés en postsynchronisation.
À quoi sert la postsynchronisation dans un film ?
La postsynchronisation vise plusieurs objectifs :
Améliorer la qualité sonore
Le son directement enregistré sur le plateau de tournage est la plupart du temps brouillé par des bruits parasites (vent, circulation, matériel technique…). Malgré le silence exigé, des voix sont parfois audibles. La postsynchronisation permet d’obtenir des dialogues plus clairs et compréhensibles, exempts de nuisances sonores, ce qui est essentiel pour garantir l’immersion du spectateur.
Ajouter des effets sonores spécifiques
Certains bruits ou ambiances sonores sont difficiles à capter sur un plateau. En revanche, reproduire un bruit d’explosion, de vent, de pas…, s’avère tout-à-fait possible en postsynchronisation. L’ajout de bruitages permet d’enrichir la bande-son du film en recréant des effets sonores et en les synchronisant parfaitement avec l’image.
Modifier ou corriger les dialogues
Cette opération consiste à remplacer une réplique mal dite ou inaudible. Si un acteur prononce mal ou si le ton n’est pas correct, cette intervention en studio permet de réenregistrer les pistes vocales sans avoir à reprendre la scène complète. Elle donne aussi la possibilité de changer ou d’améliorer les dialogues après le tournage pour renforcer, si nécessaire, l’histoire. Un acteur peut ainsi réenregistrer certains dialogues en studio afin de mieux ajuster le son à l’image.
Adapter le film dans différentes langues
Le doublage permet de crééer plusieurs versions du film, reproduites dans d’autres langues, afin de diffuser l’œuvre à l’international. Des comédiens sont alors sollicités pour remplacer les dialogues de la version originale par leur traduction dans une langue spécifique, tout en conservant la synchronisation avec les mouvements de lèvres.
Renforcer l’immersion et l’émotion
En rendant le son plus précis, plus clair et plus harmonieux, la postsynchronisation renforce l’impact émotionnel d’une scène. Les dialogues sont dès lors mieux perçus, les ambiances deviennent plus réalistes, et le spectateur se trouve totalement plongé dans l’histoire.
Postsynchronisation vs doublage : quelles différences ?
Comme cité précédemment, la postsynchronisation est l’enregistrement de sons (principalement des dialogues, mais aussi des bruitages ou sons d’ambiances) après le tournage pour les accorder avec l’image. Elle sert à corriger ou améliorer le son original, à rendre les répliques plus claires, ou à ajouter des effets absents sur le plateau. La postsynchronisation est généralement réalisée dans la même langue que celle du tournage.
Le doublage est nécessaire pour pouvoir diffuser un film à l’étranger. Cette opération consiste à faire appel à des comédiens de doublage chargés d’enregistrer les dialogues dans une autre langue. Grâce au doublage, le film devient compréhensible pour un public international. La difficulté réside dans le respect, au plus près possible, du timing et de l’émotion suscitée par l’interprétation originale.
Le processus de postsynchronisation étape par étape
L’enregistrement en studio
Après le tournage, les acteurs ou comédiens réenregistrent leurs dialogues en studio. Ils visionnent chaque image du film de manière à reproduire exactement le rythme, l’intonation et les mouvements de lèvres (c’est le principe de l’ADR, ou “Automated Dialogue Replacement”). À ce stade, les bruitages ou effets sonores seront enregistrés séparément.
La synchronisation des voix avec les images
Les dialogues enregistrés sont alignés précisément avec les mouvements de lèvres et les gestes des acteurs à l’écran. Le travail s’opère généralement image par image afin que le spectateur ait l’impression que la voix originale correspond parfaitement à l’action. Pour que l’action soit crédible auprès du spectateur, lorsqu’un acteur bouge les lèvres très vite, le son doit être exactement calé sur ces mouvements.
Le mixage et l’intégration au montage final
Une fois les 2 étapes précédentes terminées, les pistes audio (dialogues, bruitages, ambiances) sont mixées avec la bande sonore du film. Ce mixage vise à rééquilibrer les volumes, ajuster la spatialisation du son (effets stéréo ou 3D), et créer une cohérence sonore globale. Le résultat final est intégré dans le montage définitif du film, prêt pour la projection ou la diffusion.
Le montage final d’un film est donc la dernière étape de la postproduction, celle où tous les éléments du film (images, dialogues, bruitages, musiques et effets visuels) sont assemblés de manière logique pour obtenir le produit cinématographique définitif.
Les professionnels impliqués dans le processus de postsynchronisation
Les acteurs et les comédiens
Les acteurs ou comédiens réenregistrent leurs dialogues en studio en respectant le rythme, l’intonation et les mouvements de lèvres visibles à l’écran. Il convient de rapppeler que, dans le cas du doublage, des comédiens de doublage remplacent la voix originale via des dialogues exprimés dans une langue différente.
Le réalisateur
Le réalisateur supervise les enregistrements des acteurs. Il les guide dans cette tâche et s’assure que les répliques conservent l’émotion et l’intention des scènes. Le résultat doit rester fidèle à l’interprétation originale.
L’ingénieur du son
L’ingénieur du son enregistre les voix en studio en veillant à obtenir une qualité optimale, notamment en éliminant les bruits parasites. Il nettoie, contrôle les niveaux sonores et traite le son pour obtenir des pistes audio claires et stables. L’ingénieur du son s’assure que les dialogues s’alignent avec les mouvements de lèvres des acteurs.
Le superviseur post synchronisation ou superviseurADR (Automated Dialogue Remplacement)
En tant que responsable de toute la partie ré-enregistrement des dialogues d’un film ou d’une série, le superviseur postsynchro coordonne les sessions de postsynchronisation. Il organise plusieurs plusieurs prises si nécessaire. Son rôle est crucial car il s’assure que les nouveaux dialogues enregistrés en studio s’intègrent parfaitement à l’image et au son original.
Les bruiteurs (Foley artists)
Une fois la synchronisation des dialogues terminée, les bruiteurs entrent en scène. Le bruiteur est chargé de reproduire, plan par plan, tous les bruits synchromes (pas, froissement, objets manipulés, chocs, contacts, etc.). Les bruiteurs interviennent après la finalisation des dialogues afin que les sons produits ne gênent pas les voix des acteurs. Ils travaillent en concertation avec le réalisateur, l’ingénieur du son et le directeur de postproduction.
Le monteur bruitage
Après avoir récupéré l’ensemble des prises enregistrées par le bruiteur, le monteur bruitage a pour mission d’en choisir les meilleures et d’intégrer les bruits sur différentes pistes en les coordonnant parfaitement avec les actions. Lorsqu’une porte claque, le spectateur doit entendre ce claquement au même moment.
Le mixeur ou monteur son
Le mixeur ou monteur son intègre l’ensemble des pistes audio, ajuste les volumes et la spatialisation pour obtenir un mix final harmonieux et immersif. Le mix final représente la version définitive du son du film.
Le directeur technique ou Ingénieur de post production
Véritable chef d’orchestre du film après le tournage, le directeur technique ou ingénieur de post production assure la liaison entre la création artistique et la logistique technique. Il organise, coordonne et supervise toute la partie technique de la postproduction d’un film, d’une série ou d’un programme audiovisuel. Il valide que tout est conforme et techniquement parfait.
